내돈내산리얼클래스 [타일러x위베어베어스 시즌1] 8월 10일 학습일기

📖 오늘 배운 표현

1.I got a backup plan.

대안이 있어.

*I've got → I got 으로 생략

-I got an idea.

아이디어가 있어요.

-I got a meeting.

회의가 있어요.

-I got a lot of friends.

친구들이 많아요.

 

2.What do we do now?

우리 이제어쩌지?

*What do we do → 워더위두

 

📖 영상에서

1.It's working! You really showed those flea bithedrs who's boss!

먹히고 있어! 저 성가신 녀석들한테 누가 대장인지 제대로 보여주고 있네!

*show somebody who's boss : 직역하면 '누가 대장/보스인지 알려주다/보여주다'. 어떤 싸움,대결,시합 따위에서 누가 강자인지 보여주다, 더 쉽게는 '본때를 보여주다'라는 뜻으로 자주 쓰는 표현

-Show them who's boss!

본때를 보여줘!

-I showed that mosquito who's boss.

그 모기한테 본 때를 보여줬어.

-I'm going to show you who's boss!

누가 대장인지 알려주지! (본 때를 보여주지!)

 

2.Giving up right now would be a crime.

지금 그만 두는 건 범죄야

*[강조 구문] 주어 + would be a crime : 직역하면 '주어는 범죄일 거야'. 이 문형은 실제 범죄라는 뜻으로도 물론 쓸 수 있지만, 이렇게 범죄 정도의심각한 실수/결정일 거라는 비유적인 의미로도 사용할 수 있음.범죄에 비유한 만큼 강조 문형 중에서도 정도가 센 편.

-Remaking <~> would be a crime against cinema.

영화 <~>를 리메이크하는 건 영화 산업에 반한 범죄일 거야.

-It would be a crime against entertainment to end this unique show.

이런 개성 있는 프로그램을 없애버리는 건 엔터테이먼트에 반한 범죄일 거에요.

 

3.You're the glue that keeps us together. I can't take that for granted.

네가 있어야 우리 셋이 뭉칠 수 있는데, 그걸 당연히 여기면 안 되는 거였어.

*[자주 등장하는 비유 구문] the glue that keeps + 목적어 + together

*이렇게 어떤 그룹의 정신적 ㅇ ㅠ대가 약해지지않고 계속 끈끈할 수 있도록 해주는 무언가, 또는 누군가를 'the glue','접착제','풀'에 비유하기도 함. 꽤 자주 등장하는 비유

-Happy birthday. Jess! You're the glue that keeps us together.

제스, 생일 축하해! 넌 우리 사이를 계속 끈끈하게 해주는 사람이야.

-Music is the glue that keeps us together.

우릴 계속 끈끈하게 해주는 건 음악이야.

-My mom is the glue that keeps my family together.

우리 가족을 계속 끈끈하게 해주는 건 우리 엄마야.